粉色

　　破风刀

　　Katana - Gae

　　雾雨

　　Katana=武士刀，Gae又何解···

　　裂创心灵之刃

　　Sword of Heart Rupture

　　妖刀守夜

　　Rupture=破裂，国服日服都是意译，个人比较偏好日服···

　　红丸

　　Kurenai

　　红

　　无内涵

　　影丸

　　Kakemaru

　　影丸

　　完全相同，影丸就是影丸

　　西岚的妖刀

　　Yodo Siran

　　妖刀睡莲

　　Yodo=妖刀 Siran=睡莲=西岚 翻译都无误

　　流光星陨刀

　　Shooting Star Drop

　　流星落

　　蛋疼的E文，都算直译，但是大部分玩家还是喜欢日服名

　　无

　　Soul Collector

　　ソウルコレクタ?

　　Soul为灵魂 Collector为收集者 直译为猎魂者

　　戮蛊的骨刃

　　Nugol Bone Blade

　　ヌゴルボ?ンブレ?ド

　　Nugol就是戮蛊，Bone是骨头，直译，无内涵

　　太刀

　　橙色

　　屠戮之刃

　　Mishupaf Butcher's Large Sword

　　ミシュパプ肉屋大刀

　　日服翻译相当直白，国服没有翻译Mishupaf，所以霸气一点，改为55SS了

　　鬼印杀

　　Ghost Gate Sword of Death

　　鬼门杀刀

　　日服依然直译，国服也算，不过好听很多

　　鬼门：迷信传说的鬼进出之门;通往阴间之门。日服鬼印珠翻译为鬼门返し，即取此意。

　　十文字一文字之类的都指刀派，一文字派的刀匠所制的刀都可称一文字，游戏中只有一把一

　　文字斩·闪，改为55SS了，十文字派的刀游戏中有两把-斩与斗，附加的名字都显出了刀的特

　　性，不是么

　　血舞旋月刀

　　Blood Moon

　　血色月

　　直译即为血月，国服翻译很有意境，此刀已取消

　　月之光芒

　　Moonshine

　　月光

　　直译，国服还特意改了铭文，原铭文是：以红宝石制作。