紫色

　　秋叶刀

　　Akisiku

　　秋布

　　aki=秋

　　虚祖国刀

　　Suju National Katana

　　竹光

　　银纸竹光，平家物语中有平忠盛用于防身的记载，江户时代时浪人如果因为贫困把刀给典当

　　了会拿来做替代品，总之不算太好的刀，现代作为酒屋的小道具了···当然国服是直译····

　　紫丸

　　Murasaki

　　紫

　　Murasaki=紫

　　复仇灵魂之刀

　　Spirit Sword of Revenge

　　复?の刃

　　都算是直译···

　　卡坤的小太刀

　　Very Bitter Sword of Kagon

　　カゴンの小太刀

　　名字完全一样···

　　恶鬼斩刀

　　Ghost Slash Sword of Devil

　　斩鬼刀

　　直译，无内涵

　　神悦

　　Kagura

　　神?S

　　Kagura=神乐···为什么翻成神悦呢···

　　斩龙刀

　　Lakius Sword of Dragon

　　龙刀ラキウス

　　日服为直译，国服么······Lakius是龙人BOSS，直译应该是卢卡斯的龙刀，各有特色

　　啦

　　死亡之刃

　　Slainer

　　スレイナ?

　　Slain是Slay的过去分词，意思是杀死、杀害之类

　　白丸

　　Hyackmaru

　　百鬼丸

　　maru是丸，Hyack是啥，一般来说白用haku啊，百鬼是ひゃっき···

　　赤凰战刀

　　White Heat Blade

　　白热刀

　　日服·······太直白了·····白+热+刀······

　　细雪之舞

　　Sasameyuki

　　细雪

　　Sasameyuki差不多就是细雪，国服翻得很棒

　　绝刀红莲天舞

　　Dancing Sword of Bloody Sky

　　名刀红天舞

　　都是直译，都蛮有意境的，国服的比较好······E文还是相当别扭

　　无翻译···

　　Shadow Cutting Sword

　　闪刀·斩影刃

　　E文还是如此蛋疼，国服翻译的也不会太差，日服就是直译

　　太刀