业界人士谈关于游戏本土化的10条建议（2）

6、尽早发现文化方面的问题

Edwards建议，开发商必须尽早考虑文化方面的本土化工作，因为有些问题不可能在开发末期解决。“我检查《辐射3》，看这是否能被印度市场接受，然而，双头突变牛导致游戏不能进入印度市场，因为印度法律是保护牛的。”

Edwards解释道：“这些法律指的当然是现实中的牛，但是法律反对伤害真牛这个规定太敏感了，所以看到虚拟的牛被突变、可以吃等等，这也会变成敏感问题。”

“我们确实讨论了这能不能修改，但那时候游戏已经完工了，所以值不值得花钱让游戏在印度发行就成了问题。在最后关头，唯一能做的事就是继续发行，为可能产生的反应作好准备。”

7、提供角色的传记

Synthesis工作室音频总监Ambra Ravaglia认为，关于游戏中的角色的传记对本土化工作室来说，是极其有用的，如果他们是游戏的外语声优的话。

她解释道：“知道你要扮演的角色、他们的年龄、相貌、心情等等，是非常重要的，因为那意味着我可以选择一个我能驾驭其情绪的角色，并正确地反映那个角色。”

这比本土化语言更加重要，因为本土化语音常常比文本翻译更复杂。例如，苏格兰口音与美国口音相比，德国人能接受的口音应该是什么？在这种情况下，理解角色能够帮助本土化团队找到最为外语玩家接受的口音。

不同国家的演员之间的不同也很重要，Ravaglia指出：“在游戏中，一位25岁的美国水军通常有很低沉的声音，但低沉的意大利声音很少听到，所以我们得留着声音更低沉的演员扮演更年老的角色——所以，我们25岁的水军的声音只好年轻一些，高昂一些了。

8、与游戏粉丝合作

Paradox Interactive利用粉丝的热情为翻译添彩。Kiby提道：“游戏测试版的玩家很高兴能参与我们的翻译工作，他们通常比专业的翻译者还好，因为他们知道游戏和文本出现的情境。”

“因为他们是粉丝，如果他们提出改进意见，其他粉丝更可能赞同他们的意见。我们相信他们的判断。但是，我们不会让他们处理大量文本，主要是文本 中的小段落和查看翻译的风格。毕竟，你不可能发8000条文本给志愿者，让他们在三周以内查看完。我们只想让粉丝们开心一下。”

9、连接意识

“在制作《Scourge: Outbreak》时，我们一开始犯了错误，将短句剪成语块，然后分别保存文本，所以代码会在多人模式下将他们串起来，产生像‘ captured flag!’（<玩家1>获得<队伍2>的旗帜!）这样的短句。但这意味着这些单词的翻译脱离了情 境，游戏引擎串联它们的方式可能在英语中行得通，但在西班牙语或其他语言中就行不通了。所以我们不得不返回查看所有这类信息，这样在其他语言中才不会产生 像‘Captured Flag’（获得<队伍2的><玩家1>旗帜）这样的短句。”

10、指定文化监督人

Edwards的理由是：“在游戏开发的某个阶段，游戏的基本世界和角色已经到位，你开始用其他内容填充游戏世界，让它更加真实完整。正是在这 个阶段，大量文化方面的问题出现了，这是因为创意人员的交差日期很紧张，他们只能想到什么就用什么，所以无意识地使用了某些很老套或文化上很敏感的内 容。”

解决这个问题的办法是指定团队中的一个人负责把关内容，防止这些内容产生麻烦。“就像在漏洞追踪系统中制作一个漏洞类型，指定的监督人可以标记 这些东西，在开发过程中追踪它们是否产生问题。任何负责把关文化内容的人都必须提问题，比如“这个符号的来源是什么”、“这个灵感来自哪里”或“配音中的 这个外语单词实际怎么说？”