7K最八卦第24期：EVA即视感的环太平洋_7K最八卦

导语：
    巨型机甲一直以来都活跃在游戏动漫中，现在随着电影业的发展，机甲更是被搬上了大荧幕，其所带来的震撼是游戏动画所不能比拟的。OK，等一下，小编承认，开头的两句都是废话来的，大荧幕必须比电视电脑爽，这特么谁不知道啊！咳咳！抱歉不小心就带出粗话来了，回归正题，本期最八卦的主题是：EVA即视感的《环太平洋》。

    只要是热爱的动漫的朋友，估计都看过《新世纪福音战士》（简称EVA)这部作品，没看过就别跟小编说你热爱动漫了，《环太平洋》的导演吉尔莫·德尔·托罗显然是一个动漫迷，而且对EVA非常熟悉，小编很怀疑《环太平洋》是一部向日系机甲致敬的作品，因为整部片子EVA的即视感太强烈了，甚至一些电影分镜都跟EVA极其相似。

    影片一经上映，立刻就有网友自行剪辑了EVA的片段，并且搭配了《环太平洋》的预告片语音，视频就在左侧，只能说，太同步了有木有，毫无违和感有木有，犹如原版有木有。

     环太平洋IMAX海报漫画表现手法让人惊艳

    IMAX海报由艺术家Sergio Grisanti设计，视觉风格非常强烈。导演吉尔莫·德尔·托罗说：“Sergio爱他的巨型怪兽和机甲，这就是明证。这张海报就像我的电影一样，是对钟爱之事的小礼物。”两张艺术海报也是出品方华纳兄弟请到艺术家Gabz特意设计，巨型机甲身后的云雾之中藏身的便是巨型怪兽。

    《环太平洋》由吉尔莫·德尔·托罗（《潘神的迷宫》《地狱男爵》）执导，制作成本高达1.8亿美元，讲述的是一个在平行宇宙里交叉发生的故事。在地球这个世界里，2012年11月，第一只来自另一个世界的Kaiju（巨型怪兽）从太平洋海底的一个洞穴中钻出，然后攻击了环太平洋沿岸的一系列城市。为了抵御海洋怪兽们越来越频繁、破坏性越来越大的攻击，人类启动了一项名为“贼鸥”（Jaeger）的军事计划，组建了一支机甲战士军团还击怪兽、保卫家园。【详细内容】

      《环太平洋》字幕翻译遭吐槽天马流星拳接地气

    讲述机甲大战怪兽的好莱坞大片《环太平洋》自7月31日上映后，两天票房累积破亿，但由于“天马流星拳”“亮剑”等刻意“接地气”的词汇频频出现，影片中文字幕惨遭网友吐槽。据了解，《环太平洋》以及《黑衣人3》的中文字幕都出自翻译贾秀琰之手，而且全都引发争议。翻译究竟该“接地气”还是忠于原片，再次成为热议话题。

    日前，微博认证为“伊甸园字幕组翻译、大学英语老师”的一位网友发布一条长微博，吐槽《环太平洋》的翻译字幕，其中最令他无法理解的一句台词翻译莫过于“天马流星拳”，这个原本出自日本动漫《圣斗士星矢》的招数竟然从一部好莱坞大片的男主角口中说出来，实在很夸张。该网友表示：“没看出这个招数和天马流星拳有半毛钱关系，译者不要强行接地气，完全可以译为火箭冲击拳。”【详细内容】

有人说《环太平洋》的剧情太单薄，小编不禁要说一句，你还想看什么，有巨星机甲，有奇葩怪兽，干架镜头几乎从头到尾，剧情更是圆了EVA迷一个三次元的梦，有两个科学家隐晦的官配CP，更有超级无敌萌的小萝莉撒娇买卖，你还想看什么，所以，看了首映的小编表示，《环太平洋》值得一看，不是么？

编辑：忧郁的咖啡豆

玩家评论